Niyə xarici dildə danışarkən səsimiz fərqli çıxır?
Dilçilər deyirlər ki, bədənimiz, beynimiz və hətta kimliyimiz, hər bir dilin bizə “oynamağı” təklif etdiyi özünəməxsus rola uyğunlaşır.
Xəbər məlumatı
Yazıçı: Giulia Granchi
Vəzifə: BBC News Brazil
Tarix: 7 noyabr 2025
Əgər bir neçə dili danışırsınızsa, yəqin ki, səsinizin hər dildə eyni çıxmadığını fərq etmisiniz.
Mənim vəziyyətimdə bu çox açıq görünür: ingiliscə danışanda tonum daha yüksək olur, fransızcada daha yumşaq və ölçülüdür, ispan dilində isə daha canlı və sürətlidir. Elə bil hər bir dil, şəxsiyyətimin fərqli bir tərəfini üzə çıxarır.
Dilçilər deyirlər ki, bu sadəcə beynimizdə yaranan bir təsəvvür deyil. Bədənimiz, beynimiz və hətta kimliyimiz, hər bir dilin bizdən “oynamamızı” istədiyi rola uyğunlaşır.
Braziliyadakı Paraná Federal Texnologiya Universitetindən professor Ana Paula Petriu Ferreira Engelbert deyir:
“Bu bir az aktyorluğa bənzəyir. Danışdığımız icmanın xüsusiyyətlərini mənimsəyirik və həmin dildə özümüzün başqa bir versiyasını yaradırıq. Hələ də bizik, amma tam eyni insan deyilik.”
Engelbert doktorluq tədqiqatı çərçivəsində səsimizin dillər arasında niyə dəyişdiyini, bu dəyişikliyin həqiqi olub-olmadığını, yoxsa sadəcə qavrayışla bağlı bir hal olub-olmadığını araşdırıb.
